1 00:00:37,240 --> 00:00:38,920 DURDURULAMAZ SARI YETİ 2 00:00:39,000 --> 00:00:42,920 YETİ AYI 3 00:00:53,080 --> 00:00:54,960 Gustav! Ama ne yapıyorsun? 4 00:00:55,040 --> 00:00:57,560 Düdük! Tıpkı senin gibi. Görmüyor musun? 5 00:00:57,640 --> 00:01:00,640 HAYIR! demek istediğim sen git kılık değiştirmeden kasabanın içinden geçiyoruz. 6 00:01:00,720 --> 00:01:02,320 Senin bir yeti olduğunu anlayacaklar. 7 00:01:02,400 --> 00:01:06,240 Osmo... Masum küçük Osmo. 8 00:01:06,320 --> 00:01:10,880 Tabii ki kostüm giyiyorum; bu pin mi? Görmüyor musun? 9 00:01:10,960 --> 00:01:14,400 O? Bir iğne mi? Bu nasıl bir kostüm olacak? 10 00:01:14,480 --> 00:01:18,800 Ah! Sen nasıl bir arkadaşsın. Hiçbir yeti bu rozeti takmaz. 11 00:01:21,640 --> 00:01:24,360 Bir evin ev sahibi olduğu yerler kimse seni görmeden önce. 12 00:01:24,440 --> 00:01:27,920 Haydi küçük kız kardeşim! Sevgili tatlı Veera'm. 13 00:01:28,000 --> 00:01:29,560 Anders! Koşuyor! Saklamak! 14 00:01:29,640 --> 00:01:32,200 Nerede? Cebinde mi? Şapkanın altında mı? 15 00:01:33,400 --> 00:01:34,680 Ah! 16 00:01:34,760 --> 00:01:36,200 - Ah! 17 00:01:36,280 --> 00:01:37,320 Ah! 18 00:01:39,320 --> 00:01:41,000 Vay, indirimdeyim! 19 00:01:46,160 --> 00:01:50,880 Bak Veera; Bu Osmo. Villa Invierno'nun en büyük aptalı. 20 00:01:50,960 --> 00:01:52,760 - Ah, büyük kardeş! 21 00:01:52,840 --> 00:01:55,640 Çok komiksin. 22 00:01:55,720 --> 00:01:57,480 Ah... Görüyor musun, Anders? 23 00:01:57,560 --> 00:01:59,400 Küçük kız kardeşin bile senin bir şaka olduğunu düşünüyor. 24 00:01:59,480 --> 00:02:00,640 Kapa çeneni artık! 25 00:02:02,720 --> 00:02:04,760 - Ah! - Beklemek! 26 00:02:08,480 --> 00:02:10,400 Seni seviyorum! 27 00:02:10,480 --> 00:02:12,680 Bana bu yeti ayısını satın al! 28 00:02:12,760 --> 00:02:14,600 Evet sevgili küçük kız kardeşim. 29 00:02:20,760 --> 00:02:23,360 İyi! Bayıldım. 30 00:02:23,440 --> 00:02:26,800 I'm going to call it Achuchoncitos Apretaditos. 31 00:02:26,880 --> 00:02:28,880 Hadi! Eve gitmeliyiz. 32 00:02:28,960 --> 00:02:32,600 - Hızlı, Sıkı Sarılmalar. 33 00:02:40,240 --> 00:02:41,680 Yeni evinize hoş geldiniz, 34 00:02:41,760 --> 00:02:43,840 Küçük, sıkı kucaklaşmalar. 35 00:02:45,480 --> 00:02:47,400 Çay masasında! 36 00:02:47,480 --> 00:02:50,240 Hadi biraz çay içelim; Küçük sıkı kucaklaşmalar 37 00:02:50,320 --> 00:02:53,040 Bu yürüyüşten sonra çok susadı. 38 00:02:53,120 --> 00:02:55,480 O? Yürüyüş mü? 39 00:03:02,720 --> 00:03:05,480 Şimdi, Sıkı Küçük Kucaklamalar, 40 00:03:05,560 --> 00:03:09,080 hadi lezzetli yiyelim böğürtlen çayı. 41 00:03:09,160 --> 00:03:10,480 Hemen döneceğim. 42 00:03:10,560 --> 00:03:12,160 Kıpırdama! 43 00:03:21,720 --> 00:03:23,120 Artık buradayım! 44 00:03:23,920 --> 00:03:25,720 Ne kadar meraklı... 45 00:03:25,800 --> 00:03:27,920 Seni masadan yatağa kim götürdü? 46 00:03:28,000 --> 00:03:30,040 Sıkı küçük kucaklaşmalar mı? 47 00:03:30,120 --> 00:03:31,520 Anders! 48 00:03:31,600 --> 00:03:33,200 Evet, sevgili küçük kız kardeşim? 49 00:03:33,280 --> 00:03:36,040 Neden taşındın? Achuchoncitos Apretaditos'a mı? 50 00:03:36,120 --> 00:03:39,040 - Eh... Onu hareket ettirmedim. - Don't touch my things again! 51 00:03:39,120 --> 00:03:42,040 Beni sıkı küçük kucaklamalara koy yine sandalyede. 52 00:03:42,120 --> 00:03:44,720 Ama eğer bana geri dönmememi söyleseydin eşyalarına dokunmak... 53 00:03:44,800 --> 00:03:47,880 Bana ne söylediğimi söyleme! Bunu yapın ve bu kadar! 54 00:03:49,240 --> 00:03:50,240 Çoktan! 55 00:03:53,320 --> 00:03:54,320 Dışarı! 56 00:03:55,040 --> 00:03:57,680 Artık tadını çıkaracağız böğürtlen çayımız, 57 00:03:57,760 --> 00:03:59,120 Küçük, sıkı kucaklaşmalar. 58 00:04:04,680 --> 00:04:09,560 Ah! Nasıl kurtaracağım arkadaşıma mı küçük tavşan? 59 00:04:09,640 --> 00:04:11,680 Nasıl dedin? Sarılmalarla. 60 00:04:11,760 --> 00:04:14,440 Heh... Sen de hep bunu söylüyorsun. 61 00:04:15,720 --> 00:04:18,000 Mesajınızı aldım. Herhangi bir kurtarma planı var mı? 62 00:04:18,080 --> 00:04:20,440 Uzmanlara danışıyorum. 63 00:04:20,520 --> 00:04:21,520 Tamam aşkım. 64 00:04:21,600 --> 00:04:25,760 İlk önce girmemiz gerekiyor Anders'in evinde ama nasıl? 65 00:04:25,840 --> 00:04:27,680 Ah... 66 00:04:27,760 --> 00:04:31,800 Çok basit! Anders'le arkadaş olmak. 67 00:04:31,880 --> 00:04:34,120 O? Ah, ah; Mümkün değil. 68 00:04:34,200 --> 00:04:36,760 Arkadaş olduğunuzda, Seni evine gitmeye davet edecek. 69 00:04:36,840 --> 00:04:40,320 Annem! Peki ne yapacaksın? 70 00:04:40,400 --> 00:04:42,000 Gustav aynı zamanda senin arkadaşın. 71 00:04:42,080 --> 00:04:45,000 Anders'la arkadaş olmana yardım edeceğim. 72 00:04:45,080 --> 00:04:47,000 Ah... Devam et! Seni takip ediyorum. 73 00:04:51,360 --> 00:04:54,680 Her zaman beni destekledin, benim küçük tavşanım. 74 00:04:54,760 --> 00:04:57,040 Anders'le tek başıma yüzleşmeyeceğim. 75 00:05:01,080 --> 00:05:04,440 Anders! Seni gördüğüme sevindim. Nasılsın dostum? 76 00:05:04,520 --> 00:05:06,640 Arkadaş mı? Ben senin arkadaşın değilim. 77 00:05:08,680 --> 00:05:10,040 Bu iyi bir şey. 78 00:05:10,120 --> 00:05:12,000 Osmo her zaman konuşuyor 79 00:05:12,080 --> 00:05:13,440 ne kadar iyi arkadaşsınız 80 00:05:13,520 --> 00:05:15,560 Bu sabah bana "şaka" dedi. 81 00:05:15,640 --> 00:05:18,360 Evet... Peki bundan kim hoşlanmaz? iyi bir şaka mı? 82 00:05:18,440 --> 00:05:19,960 Anyway, friend, colleague, 83 00:05:20,040 --> 00:05:21,880 ne yapıyorsun? Eğleniyor musun? 84 00:05:21,960 --> 00:05:24,160 altına girmem lazım 85 00:05:24,240 --> 00:05:26,640 verandadan çıkın ve tüm örümcekleri dışarı çıkarın kardan. 86 00:05:26,720 --> 00:05:27,920 Peki zehirliler mi? 87 00:05:28,000 --> 00:05:29,280 Zehirli? 88 00:05:29,360 --> 00:05:32,960 HAYIR; intikamcı ve kötü, evet... 89 00:05:33,040 --> 00:05:37,800 Biliyor musunuz? Eminim Osmo olurdu bunu senin için yapmaktan mutluluk duyuyorum. 90 00:05:37,880 --> 00:05:40,720 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi? Tabii ki! 91 00:05:40,800 --> 00:05:44,080 Temizlemek! Arkadaşlar bunun içindir. İyi eğlenceler! 92 00:05:44,160 --> 00:05:47,280 Tamam aşkım. İyi. Kendin. 93 00:05:48,480 --> 00:05:50,360 Hey... Eldivenleri alabilir miyim? 94 00:05:50,440 --> 00:05:52,240 ANDERS: Ah... Hayır. 95 00:05:52,320 --> 00:05:54,240 Hayal ettim. 96 00:05:54,320 --> 00:05:55,720 VEERA: Şimdi. 97 00:05:55,800 --> 00:06:00,880 Muhteşem Veera'nın nasıl olduğunu görün asistanını sihirli bir şekilde kesti 98 00:06:00,960 --> 00:06:03,840 Achuchoncitos Apretaditos ikiye bölünmüş. 99 00:06:03,920 --> 00:06:05,880 Bunu görmek istemiyorum. 100 00:06:05,960 --> 00:06:10,600 Umarım iyi sonuçlanır. Merak etme; Bu sadece bir numara. 101 00:06:14,280 --> 00:06:17,440 İyi! The snow spiders are gone. 102 00:06:17,520 --> 00:06:19,960 Yılanları kardan kaldırdınız mı? 103 00:06:29,120 --> 00:06:34,520 senden kurtulmalıyım tüm bu kürk düğümleri! 104 00:06:34,600 --> 00:06:36,120 Küçük, sıkı kucaklaşmalar. 105 00:06:37,960 --> 00:06:39,080 Ah... 106 00:06:39,160 --> 00:06:43,040 - Listemdeki bir sonraki görev... - Biraz ayrılamaz mıyız? 107 00:06:43,120 --> 00:06:44,240 Peki ya görevler? 108 00:06:44,320 --> 00:06:45,760 Anders'i biliyor musun? 109 00:06:45,840 --> 00:06:48,960 Düşünmeyi hiç bırakmadım ne kadar havalısın. 110 00:06:49,040 --> 00:06:52,440 Elbette bir odan var Çok güzel, harika şeylerle dolu. 111 00:06:52,520 --> 00:06:55,600 Bu doğru: şarkı söyleyen kupalarım, 112 00:06:55,680 --> 00:06:57,480 - turşu koleksiyonum... - Merhaba! 113 00:06:57,560 --> 00:07:01,480 - Görmeyi çok isterim. -Hey, bir fikrim var: 114 00:07:01,560 --> 00:07:02,720 pijama partisi 115 00:07:02,800 --> 00:07:04,440 Pijama partisi mi? 116 00:07:04,520 --> 00:07:07,240 Evet. Her zaman bir tane düzenlemek istemiştim. 117 00:07:07,320 --> 00:07:09,560 - Devam edin... - Ah... 118 00:07:09,640 --> 00:07:12,680 Tamam, sanırım... 119 00:07:19,520 --> 00:07:22,880 Pickled pumpkin, pickled carrots, 120 00:07:22,960 --> 00:07:24,160 şalgam turşusu... 121 00:07:24,240 --> 00:07:27,440 Ha! Sadece salamura olduklarını sanıyordum turşular. 122 00:07:27,520 --> 00:07:32,320 Turşu hakkında hiçbir fikrin yok. Ne kadar cahil! 123 00:07:32,400 --> 00:07:34,320 Ve burada olağanüstü bir şey var: 124 00:07:34,400 --> 00:07:36,480 çekirge turşusu. 125 00:07:36,560 --> 00:07:37,840 Vay! 126 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 Onları deneyin... 127 00:07:39,560 --> 00:07:43,000 Hayır teşekkürler! Hatalardan kurtulmaya çalışıyorum. 128 00:07:43,080 --> 00:07:45,160 Dedim ki... dene! 129 00:07:47,160 --> 00:07:51,760 Bakalım... Küçük bir tane. Ah! Bir kanat düştü. 130 00:07:51,840 --> 00:07:53,760 VEERA: Bak, Sıkı Squishies: 131 00:07:53,840 --> 00:07:57,160 bebeğim sana aşık oldu. 132 00:07:57,240 --> 00:07:58,520 Mua! 133 00:07:58,600 --> 00:08:01,400 Bana bir öpücük ver, kocaman ve yakışıklı yeti. 134 00:08:01,480 --> 00:08:03,960 Mua, mua! 135 00:08:04,040 --> 00:08:07,520 - Hedefi nereye yerleştirmemi istiyorsun? - Vücudunuza doğru tutun. 136 00:08:07,600 --> 00:08:10,080 Maalesef bende yok çok iyi bir amaç. 137 00:08:10,160 --> 00:08:14,280 Muhtemelen doğru anlamayacaksın asla hedef tahtasında değil... 138 00:08:16,600 --> 00:08:19,920 Bir fikrim var! Hareketli bir hedef. 139 00:08:20,000 --> 00:08:23,400 - Bakalım beni yakalayabilecek misin? - Kulağa eğlenceli geliyor. 140 00:08:24,120 --> 00:08:26,240 Tamam aşkım. Gözlerini kapat ve yüze kadar say 141 00:08:26,320 --> 00:08:30,280 - bana biraz zaman vermek için. 142 00:08:30,360 --> 00:08:34,000 -Ve sana ilan ediyorum ki... -Anders giydi 143 00:08:34,080 --> 00:08:35,600 En sevdiğiniz şapkanız ve onu deforme ediyor! 144 00:08:35,680 --> 00:08:36,760 O? 145 00:08:36,840 --> 00:08:40,280 Kimse eşyalarıma dokunamaz! Hemen döneceğim. 146 00:08:40,360 --> 00:08:42,120 Küçük, sıkı kucaklaşmalar. 147 00:08:42,200 --> 00:08:45,000 Haydi, Gustav! Buradan çıkmalıyız. 148 00:08:45,080 --> 00:08:46,520 Düğünümün ortasında mı? 149 00:08:46,600 --> 00:08:49,520 - Düğün? - Bu güzel bayanla. 150 00:08:49,600 --> 00:08:52,480 Ve bana Sıkı Sarılmalar deyin. 151 00:08:52,560 --> 00:08:54,280 Sıkı küçük kucaklaşmalar mı? 152 00:08:54,360 --> 00:08:56,280 ANDERS: ...97, 98, 99 ve 100. 153 00:08:56,360 --> 00:08:59,280 Avlanma zamanı! 154 00:08:59,360 --> 00:09:00,720 Şapkamı çıkar! 155 00:09:02,080 --> 00:09:04,200 Ah... Ah hayır! 156 00:09:06,520 --> 00:09:08,040 Bırak beni! 157 00:09:08,120 --> 00:09:12,000 Küçük bebek, sıkı küçük kucaklaşmalar seni asla bırakmayacağım. 158 00:09:12,080 --> 00:09:15,240 Her zaman yeminlerimize sadık kalacağım. 159 00:09:15,320 --> 00:09:17,680 Siz Sıkı Sarılmalar değilsiniz! 160 00:09:17,760 --> 00:09:20,960 Bu sabah sen Gustav'dın, iyi arkadaşım. 161 00:09:21,040 --> 00:09:25,240 Artık hayatım burada! Seninle aşkım. 162 00:09:25,320 --> 00:09:26,560 VEERA: Anders! 163 00:09:28,560 --> 00:09:30,120 Ah! 164 00:09:37,640 --> 00:09:40,640 Hey! Ben Gustav, arkadaşınım. 165 00:09:40,720 --> 00:09:43,000 Yani. Şimdi buradan çıkalım. 166 00:09:43,080 --> 00:09:45,120 - Seni sürüklüyormuş gibi yapmak zorundayım. - Evet! 167 00:09:45,200 --> 00:09:48,000 Ata binmek! Özür dilerim, bebek suratlı. 168 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 "Seni sürüklüyormuş gibi yap" dedim. 169 00:09:50,200 --> 00:09:52,520 Yanlış alarm; Anders benim hiçbir şeyi taşımıyordu. 170 00:09:52,600 --> 00:09:53,640 O... 171 00:09:53,720 --> 00:09:56,920 Achuchoncitos Apretaditos'la ne yapıyorsun? 172 00:09:57,000 --> 00:09:59,640 Veera! Hey... 173 00:09:59,720 --> 00:10:01,000 Ah... 174 00:10:01,080 --> 00:10:04,880 Bu benim küçük tavşanım doldurulmuş tavşan 175 00:10:04,960 --> 00:10:07,240 dünyanın en sevimlisi. 176 00:10:07,320 --> 00:10:08,720 Gerçekten mi? 177 00:10:08,800 --> 00:10:11,640 Aha. Ve ben... 178 00:10:11,720 --> 00:10:13,280 Artık senindir. 179 00:10:13,360 --> 00:10:17,040 Ah, benim küçük tavşanım! 180 00:10:17,120 --> 00:10:19,120 Seni seviyorum. 181 00:10:19,200 --> 00:10:21,560 O da seni seviyor. 182 00:10:21,640 --> 00:10:23,280 Peki Achuchoncitos Apretaditos'a ne dersiniz? 183 00:10:23,360 --> 00:10:26,360 DSÖ? Ah, sende kalabilir. Çok büyük 184 00:10:26,440 --> 00:10:29,680 ve bu bana çok ağır geliyor. Üstelik tuhaf kokuyor. 185 00:10:30,640 --> 00:10:34,080 Hey! Nereye gittiğini sanıyorsun? Seni yakalamayı başaramadım. 186 00:10:34,160 --> 00:10:35,960 Ha ha! Belki de değildir Anders. 187 00:10:36,040 --> 00:10:37,480 Pijama partisi bitti. 188 00:10:37,560 --> 00:10:40,560 Tamam... Ama kendini nereye götürüyorsun? Veera'nın oyuncağı mı? 189 00:10:40,640 --> 00:10:42,840 - Onu bana verdi! - Ha! Tamam aşkım. 190 00:10:42,920 --> 00:10:44,320 Çok tuhaf kokuyor. 191 00:10:45,680 --> 00:10:48,720 Acı çektiklerini itiraf etmeliyim biraz duygularım. 192 00:10:48,800 --> 00:10:52,200 Onlara aldırmayın bile! Bir yeti için kötü kokmuyorsun. 193 00:10:52,280 --> 00:10:55,520 Hayır ama Veera'nın nasıl olduğunu bilmiyorum Bana bu kadar kolay verebilirdi. 194 00:10:55,600 --> 00:11:00,720 Gus, o senin arkadaşın değildi; Arkadaşlar birbirlerini bu şekilde terk etmezler. 195 00:11:00,800 --> 00:11:02,280 Haklısın. Teşekkür ederim. 196 00:11:02,360 --> 00:11:05,040 Peki şimdi gideceğiz tavşanı çalmak için! 197 00:11:05,120 --> 00:11:06,640 Ah evet elbette. 198 00:11:08,000 --> 00:11:11,920 YETİ İNTERNET 199 00:11:14,200 --> 00:11:17,560 senin olduğuna dair bir söylenti duydum burun delikleri altın içerir. 200 00:11:17,640 --> 00:11:20,760 - Elbette! - Ve oldukça eminim 201 00:11:20,840 --> 00:11:24,200 bu çıkmak üzere buradan bir külçe. 202 00:11:24,280 --> 00:11:25,280 İKİSİ: Ah... 203 00:11:32,040 --> 00:11:33,520 Sonu iyi biten her şey yolunda. 204 00:11:33,600 --> 00:11:37,280 Sinir bozucu işimiz bitmedi düzeltmek yerine. 205 00:11:38,080 --> 00:11:40,480 Rabbin çadırına git Boşluk bırakın ve bir fiş isteyin. 206 00:11:40,560 --> 00:11:41,880 İşte geliyorum! 207 00:11:48,080 --> 00:11:49,240 Şapkayı getirdin mi? 208 00:11:49,320 --> 00:11:53,400 Bende çok daha iyi bir şey var. Şuna bakın: toplu bir kürek. 209 00:11:55,080 --> 00:11:58,360 Ah... Düştün mü bilmiyorum bir parmakla asıldığım yer 210 00:11:58,440 --> 00:11:59,600 belediye başkanının burnunda. 211 00:11:59,680 --> 00:12:00,680 Seni değiştireyim mi? 212 00:12:00,760 --> 00:12:02,960 Evet! Ben gidip şapkayı alacağım. 213 00:12:04,480 --> 00:12:05,520 Şapkayı aldın mı? 214 00:12:05,600 --> 00:12:08,040 HAYIR! Bende çok daha iyi bir şey var. 215 00:12:08,120 --> 00:12:10,320 Şu atlayıcıya bakın! 216 00:12:10,400 --> 00:12:12,320 Do you know something else that's really cool? 217 00:12:12,400 --> 00:12:15,160 Bunu zaten hiç durmadan 5000 kez yaptım. 218 00:12:24,680 --> 00:12:27,240 Bakalım biri bana yardım edebilecek mi Burada neler olduğunu açıkla. 219 00:12:27,320 --> 00:12:30,200 Sızıntı için bir tapaya ihtiyacımız vardı. bu yüzden mağazaya gittik 220 00:12:30,280 --> 00:12:32,760 Bay Cavity'nin, ama bir kazak aldık 221 00:12:32,840 --> 00:12:34,960 ve toplu bir kürek. Bekle... Hey! 222 00:12:35,040 --> 00:12:37,560 Hadi, her zamanki gibi habersiz. 223 00:12:37,640 --> 00:12:40,240 101, 102, 103, 104, 105! 224 00:12:46,320 --> 00:12:49,160 buraya geldim bir fiş almaya karar verdim, 225 00:12:49,240 --> 00:12:50,920 Mağazaya girdim ve şöyle dedim: 226 00:12:51,000 --> 00:12:54,440 "Bir fişe ihtiyacım var Su sızıntısını durdurmak için." 227 00:12:54,520 --> 00:12:58,200 Tekrar günaydın Osmo. geçmedik mi sanıyorsun 228 00:12:58,280 --> 00:13:01,200 hayatta çok fazla zaman var delikleri kapatıyor mu? 229 00:13:01,280 --> 00:13:04,480 En son ne zamandı? ara verdiğini 230 00:13:04,560 --> 00:13:07,600 - dinlenmeye mi? - Ha? Ah! 231 00:13:07,680 --> 00:13:10,000 - Ne düşünüyorsun? - Vay canına! 232 00:13:11,640 --> 00:13:13,200 Denemek istiyorum, denemek istiyorum! 233 00:13:13,960 --> 00:13:16,200 Ah! Tereyağının üzerinde oturmak gibi. 234 00:13:16,280 --> 00:13:18,920 - Onu saklayacağım! - O? Benim! 235 00:13:19,000 --> 00:13:20,320 Size iki katını ödüyorum Bay Cavity. 236 00:13:20,400 --> 00:13:22,680 Aslında fiş satmıyorsun, değil mi? 237 00:13:22,760 --> 00:13:25,120 Hayır, gerçekten ama... 238 00:13:25,200 --> 00:13:28,440 meyankökü hakkında ne düşünüyorsun limon mu genç bayan? 239 00:13:30,080 --> 00:13:33,480 - Ne oldu? - Seni "boşlaştırdı". 240 00:13:33,560 --> 00:13:34,680 Kulağa invazif geliyor. 241 00:13:34,760 --> 00:13:37,760 Doğal bir süper güce sahiptir seni ikna etmek için. 242 00:13:37,840 --> 00:13:40,240 Ne aramaya geldiğin önemli değil mağazasına; 243 00:13:40,320 --> 00:13:42,120 Sana her zaman başka bir şey satar! 244 00:13:42,200 --> 00:13:43,280 Ah! 245 00:13:43,360 --> 00:13:47,160 Mesela şimdi hatırladım limonlu meyankökünden nefret ediyorum. 246 00:13:52,200 --> 00:13:54,600 Bununla mücadele etmeyi uzun zaman önce bıraktık. 247 00:13:54,680 --> 00:13:56,160 Günaydın Osmo! 248 00:13:56,240 --> 00:13:59,160 Merhaba. Bu kova ne için efendim? 249 00:13:59,240 --> 00:14:02,240 Küp? HAYIR! Bu bir şapka Bay Cavity 250 00:14:02,320 --> 00:14:03,320 teklifte bulunmuştu. 251 00:14:05,880 --> 00:14:08,480 Bütün bu insanlardan faydalanıyor! 252 00:14:08,560 --> 00:14:11,560 Şapka istersen Şapkaları olmalı. 253 00:14:11,640 --> 00:14:15,080 Bay Cavity, ne çaldığınızı biliyorum. İkna etmeyi bırakmalısın 254 00:14:15,160 --> 00:14:18,520 insanların bir şeyler satın alması kurtulmak istediğin şey. 255 00:14:18,600 --> 00:14:20,120 Şimdi bir şapka istiyorum! 256 00:14:20,200 --> 00:14:23,240 Haklısın Osmo. Haklısın. 257 00:14:23,320 --> 00:14:25,560 girdiğini sanıyordum bir şapka için. 258 00:14:26,880 --> 00:14:28,920 Bay Cavity'ye bu kadar yeter. 259 00:14:29,560 --> 00:14:31,640 Hey! internete gireceğim 260 00:14:31,720 --> 00:14:33,920 ve tam olarak istediğim şeyi satın alıyorum. 261 00:14:35,000 --> 00:14:37,400 İnternet nedir? 262 00:14:38,560 --> 00:14:40,240 Çok güzel! 263 00:14:42,160 --> 00:14:44,360 Bir dakika, internetin ne olduğunu bilmiyor musun? 264 00:14:44,440 --> 00:14:46,640 Peki tabletinizi ne için kullanıyorsunuz? 265 00:14:46,720 --> 00:14:49,920 Fotoğraf çekin, not alın ve sivrisinekleri ezin. 266 00:14:50,000 --> 00:14:51,240 Bekle, bekle. 267 00:14:51,320 --> 00:14:54,640 Kış Köyü halkı Hala internetin ne olduğunu bilmiyor musun? 268 00:14:56,000 --> 00:14:57,160 Ah! 269 00:14:57,240 --> 00:15:00,120 Bu kasaba geçmişte kaldı! 270 00:15:00,200 --> 00:15:04,280 İnternet en büyük buluş tüm zamanların. 271 00:15:04,360 --> 00:15:05,520 Sana göstereceğim. 272 00:15:05,600 --> 00:15:07,240 Bir şey ister misin? 273 00:15:07,320 --> 00:15:10,880 Bir düğmeye bastın ve bam! Kapınıza kadar geliyor. 274 00:15:13,720 --> 00:15:17,200 - Evet, ne dersen de. 275 00:15:17,280 --> 00:15:19,360 Bir şeyleri hayal etmek çok eğlenceli. 276 00:15:19,440 --> 00:15:21,440 Beklemek. HAYIR! Baba, 277 00:15:21,520 --> 00:15:22,560 Onlara internetin ne olduğunu anlatın. 278 00:15:22,640 --> 00:15:25,280 Gerçek şu ki ben Pek internet insanı değilim. 279 00:15:25,360 --> 00:15:28,000 Her zaman gitmeyi tercih ettim fiziksel mağazalara 280 00:15:28,080 --> 00:15:29,560 ve işleri şahsen seçin. 281 00:15:29,640 --> 00:15:33,000 İhtiyacımız olan şey Bize ulaşan bir kule 282 00:15:33,080 --> 00:15:35,120 sinyal. O kadar da karmaşık değil! 283 00:15:40,400 --> 00:15:42,760 Kim olduğun hakkında yalan mı söyledin? inşaat mühendisi mi? 284 00:15:42,840 --> 00:15:45,360 - Buzdolabı Villası mı? Nerede bu? - Bir sonraki kasaba burası. 285 00:15:45,440 --> 00:15:48,040 200 kilometre; rakip şehrimiz. 286 00:15:48,120 --> 00:15:51,520 Bir şifreye ihtiyacımız var. 287 00:15:51,600 --> 00:15:54,120 Deneyin... "Villa Invierno berbat." 288 00:15:54,200 --> 00:15:58,040 İşte buradayız! Tamam aşkım. Bana ne istediğini söyle. Her neyse. 289 00:15:58,120 --> 00:15:59,480 Tamam... 290 00:15:59,560 --> 00:16:02,240 Bir tablet hakkında ne düşünüyorsunuz? Ekranınız kırık değil mi? 291 00:16:02,320 --> 00:16:05,920 Hemen! Gönderiyi veriyoruz ve... 292 00:16:06,000 --> 00:16:07,240 Pam! 293 00:16:09,720 --> 00:16:10,720 Hey? 294 00:16:13,800 --> 00:16:16,760 Ah! 295 00:16:18,640 --> 00:16:22,400 - Vay! Sen bir sihirbaz mısın? - Harika olduğunu sana zaten söylemiştim. 296 00:16:25,320 --> 00:16:27,320 Bir tablet daha lütfen. Bilmek? 297 00:16:27,400 --> 00:16:30,480 Bu hayatımızı değiştirecek. 298 00:16:37,200 --> 00:16:39,600 Saçınızı yıkamaktan yoruldunuz özsuyu sütüyle mi? 299 00:16:39,680 --> 00:16:41,160 "İftiraya uğramaktan" bıktınız mı? 300 00:16:41,240 --> 00:16:43,160 Dilediğin zaman istediğini satın al 301 00:16:43,240 --> 00:16:47,080 teslimat hizmeti ile Rita ve Osmo'dan çevrimiçi. 302 00:16:47,160 --> 00:16:49,480 - Rufus, ne diyorsun? - BEN? 303 00:16:49,560 --> 00:16:52,360 Evet sen. En çok ne istiyorsun? 304 00:16:52,440 --> 00:16:55,080 Hayır, tahmin edeyim: gerçek bir şapka 305 00:16:55,160 --> 00:16:59,760 - küp yerine. Yanlış mıyım? - Bu bir rüya olurdu. 306 00:16:59,840 --> 00:17:01,200 Yolda! 307 00:17:01,280 --> 00:17:02,720 Ve işte başlıyorum! 308 00:17:11,560 --> 00:17:12,560 Aha! 309 00:17:19,160 --> 00:17:20,360 Uh-oh! 310 00:17:23,880 --> 00:17:25,440 - Ah evet! 311 00:17:32,640 --> 00:17:34,880 Kar küreğine ihtiyacım var! 312 00:17:34,960 --> 00:17:39,040 Ama Cavity bana bir bardak sattı dünyanın en yakışıklı oduncusu. 313 00:17:39,120 --> 00:17:42,240 Biraz mutfak eldiveni istiyorum. ve bu gelincikler değil 314 00:17:42,320 --> 00:17:43,480 Cavity'nin beni sattığını. 315 00:17:54,680 --> 00:17:57,040 Bakalım daha çok sıra bekleyeceğiz değil mi? 316 00:17:57,120 --> 00:17:58,560 Benimki nerede? 317 00:18:17,320 --> 00:18:22,600 Sahip olmaktan daha iyi bir şey yok ne istediğini ve ne zaman istediğini. 318 00:18:22,680 --> 00:18:25,520 Ah evet? sana normal geliyor mu beklemek zorundayım 319 00:18:25,600 --> 00:18:28,520 Bu saçma kuyrukta beş uzun dakika mı? 320 00:18:28,600 --> 00:18:30,760 Kendi tabletlerimize ihtiyacımız var. 321 00:18:30,840 --> 00:18:34,040 Evet! Çalışmak istemiyoruz aracılarla. 322 00:18:34,120 --> 00:18:36,840 - Haydi, acele et! - Bir tablet istiyorum! 323 00:18:36,920 --> 00:18:38,440 HEPSİ: Tablet istiyoruz! 324 00:18:38,520 --> 00:18:40,880 300 tablet mi? 325 00:18:41,880 --> 00:18:43,720 Yürüyüş. 326 00:18:47,560 --> 00:18:48,560 Hey? 327 00:18:48,920 --> 00:18:52,640 - Nereye gidiyorsunuz Bay Cavity? - Bir sonraki maceramı arıyorum. 328 00:18:52,720 --> 00:18:55,680 Emekli mi oluyorsun? Ama... Peki ne yapacak? 329 00:18:55,760 --> 00:18:58,520 İyi vakit geçireceğim ve hayallerimin peşinden koşmak. 330 00:18:58,600 --> 00:19:01,000 Her zaman martı yetiştirmek istemişimdir. 331 00:19:01,080 --> 00:19:05,560 - Kendimi biraz suçlu hissediyorum. - Bu doğru değil Rita! 332 00:19:05,640 --> 00:19:07,960 - Tamamen suçlusun. 333 00:19:10,240 --> 00:19:12,360 - Ah! - Vay! 334 00:19:16,480 --> 00:19:19,240 HEPSİ: Tabletlerimiz Geldiler! Yaşasın! 335 00:19:19,320 --> 00:19:21,680 Artık Rita ve Osmo'ya ihtiyacımız olmayacak! 336 00:19:27,720 --> 00:19:28,840 HAYIR! HAYIR! 337 00:19:28,920 --> 00:19:31,120 HAYIR! 338 00:19:31,200 --> 00:19:32,200 Hey? 339 00:19:41,840 --> 00:19:43,760 Hayır. Hayır. Hayır! 340 00:19:45,520 --> 00:19:47,720 Rüya bitti! 341 00:19:47,800 --> 00:19:50,560 Onu sigortalamam gerektiğini biliyordum. 342 00:19:52,080 --> 00:19:53,840 Bu ses nedir? 343 00:19:55,560 --> 00:19:59,960 - Bütün gün bunu oynuyordu. 344 00:20:00,040 --> 00:20:01,920 Sanırım geliyor bir milyon tıklama! 345 00:20:02,000 --> 00:20:03,800 - Ah! - Dünya rekoru mu? 346 00:20:03,880 --> 00:20:05,880 Burada, Kış Köyü'nde mi? 347 00:20:05,960 --> 00:20:09,320 999,993, 94, 95... 348 00:20:09,400 --> 00:20:12,760 HEPSİ: 96, 97, 98, 99... 349 00:20:12,840 --> 00:20:15,120 Bir milyon! 350 00:20:15,200 --> 00:20:16,400 Hey? 351 00:20:19,400 --> 00:20:23,520 - Bu nereden çıktı? 352 00:20:23,600 --> 00:20:27,120 Arkadaşınızın mağazasından Bay Cavity elbette. 353 00:20:27,200 --> 00:20:29,040 Beş tane istiyorum! 354 00:20:29,120 --> 00:20:30,240 Ben de! 355 00:20:30,320 --> 00:20:34,200 - Korkarım hiç kalmadı. 356 00:20:34,280 --> 00:20:36,240 Ama şanslısın! 357 00:20:36,320 --> 00:20:40,120 Tüm nesnelere bakın sahip olduğum harika şeyler. 358 00:20:42,840 --> 00:20:45,840 Ama Bay Cavity, Peki ya martı yetiştirmeye ne dersiniz? 359 00:20:45,920 --> 00:20:47,760 Dalga mı geçiyorsun? Martı nedir biliyor musun? 360 00:20:47,840 --> 00:20:49,440 ellerine yapabilir mi? 361 00:20:49,520 --> 00:20:51,640 - Birer birer! 362 00:20:51,720 --> 00:20:54,120 KADIN: Yeni bir motorlu testere istiyorum. 363 00:20:54,200 --> 00:20:56,880 CAVITY: Ve bunun daha iyi olduğunu düşünmüyor musun? bu fırça mı? 364 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 KADIN: Satıldı! Onu seviyorum... 365 00:20:59,040 --> 00:21:01,560 Her şeye sahiptik: verimli bir iş 366 00:21:01,640 --> 00:21:04,840 yeni teknolojilere dayalı sağlanan 367 00:21:04,920 --> 00:21:06,480 anında memnuniyet. 368 00:21:06,560 --> 00:21:09,520 Ve altı saattir hayatta kaldı. 369 00:21:09,600 --> 00:21:11,920 - Sıfırdan başlayabiliriz; 370 00:21:12,000 --> 00:21:14,720 - özel indirimler sunuyoruz ve... - Hayır! 371 00:21:14,800 --> 00:21:19,360 Kimin internete ihtiyacı var topla kürek mi var? 372 00:21:19,440 --> 00:21:21,120 - Ya da kova şapkası. 373 00:21:22,280 --> 00:21:24,640 Çünkü bizi "boşaltıyorlar"! 374 00:21:24,720 --> 00:21:26,960 GUSTAV: Ve asla alamadığım için insan ne ister. 375 00:21:27,040 --> 00:21:31,200 - OSMO: Gerçek şu ki çok rahat. - RITA: Nereye gittiğimi göremiyorum. 376 00:21:31,280 --> 00:21:32,840 GUSTAV: Başımı şişmanlatıyor mu?